Людина за терміналом
Мене звати Віталій Перегончук. Я Lead Software Engineer із Вінниці, Україна. Спеціалізуюся на повному циклі веброзробки з React і Node.js.
Також долучаюся до перекладу документації для українських розробників і створюю інструменти для дослідження родоводу та музики.

Мої головні захоплення:
- повний цикл веброзробки з React і Node.js
- музика та гра на барабанах
- настільні рольові ігри — наприклад, «Кавалерія» (НФ, неофеодалізм, мехи) від M87* Games
- генеалогія — саме про неї я переважно пишу у Threads (@brute18)
Поточні проєкти
Корені
Я створив Корені — пошукову систему генеалогічних індексів, що об’єднує дані з багатьох окремих таблиць і допомагає людям знаходити своє коріння.
Про проєкт · Вихідний код · Новини проєкту
Я й сам індексую архівні документи. Станом на листопад 2026 року в моєму профілі волонтера зазначено 122 900 записів у 104 таблицях. Серед матеріалів, з якими я працюю, — метричні книги, сповідні розписи та ревізькі казки з Політанок, Писарівки, Черепашинців та інших населених пунктів.
Генеалогія Шаргородщини
База знань для дослідження родоводу та пошуку метричних книг і архівних документів з історичних околиць Шаргорода, Джурина та Мурафи.
ЇХ Подкаст
Ми з Олександром, розробником Качиного Інспектора, обговорюємо генеалогію, власний досвід досліджень, українську генеалогічну спільноту та програми, які створюємо. Говоримо про те, навіщо досліджуємо родоводи, про прогалини в документах і роль особистості в історії.
Пісня туманів
База знань · Список відтворення на YouTube
База знань про Пісню туманів — кампанію, у якій я граю за правилами інді-гри Кавалерія від українського видавництва M87* Games.
Наш майстер гри — Олександр Тріфан, автор НРГ “Кавалерія” та засновник M87* Games.
Eclipse Phase Second Edition українською
Український переклад постапокаліптичної науково-фантастичної НРГ жахів Eclipse Phase Second Edition. Поки незакінчений.
You Must Hear 8
Проєкт для пошуку нової музики: дослідження релізів, жанрів і рейтингів.
Музика
Грав на ударних:
- ellan (построк зі скрипкою) — приблизно у 2015–2017 роках.
- Necrophag (почорнілий швидкістьметал) — приблизно у 2017–2021 роках.
Також раніше писав про екстремальний метал у своєму Telegram-каналі Непізнаний простір та у Twitter як @negativo_ua.
Мої треди у Twitter про екстремальний метал за 2022 рік легко знайти на Typefully.
Досвід роботи
EPAM
2020 — дотепер
Зараз працюю на посаді Lead Software Engineer. Основний напрям — повний цикл веброзробки з React і Node.js.
ElifTech
2017–2020
Моя перша робота у розробці програмного забезпечення. Тут я виріс від стажера до розробника рівня middle та був ментором студентів фронтенду в ElifTech IT School.
Освіта
Бакалавр з програмної інженерії, Вінницький національний технічний університет (ВНТУ), 2013–2017.
Внесок у відкритий код
WebDoky
webdoky.org · Репозиторій вмісту
Я долучався до WebDoky — проєкту, що робить вебдокументацію MDN доступною українською. Також допомагав залучати нових перекладачів до проєкту.
Українська документація React
uk.react.dev · Внесок у переклад
Я перекладав українською сторінки «Початок нового React-проєкту» та «Налаштування редактора», а також працював над назвами в навігації та бічній панелі.
Минулі проєкти
Збережено тут заради ностальгії.
Блог на Друкарні
2024
У 2024 році я вів блог на Друкарні, де публікував переклади та власні тексти на різні теми.
Шукання
2020 · Проєкт більше не працює.
Шукання був агрегатором даних IMDb, який динамічно формував стислі списки найкращих фільмів, телесеріалів і окремих епізодів за заданими фільтрами. Також можна було знаходити найгірше кіно та стрічки, що викликали суперечливі оцінки.
Сайт працював за адресою shukannia.now.sh. Про нього я писав 25 квітня 2020 року.

socmusrec
JavaScript, AngularJS, Last.fm API, Azure
socmusrec був суто фронтенд-проєктом для аналізу особистих музичних бібліотек через Last.fm API та порівняння музичних смаків двох користувачів — у відсотках. Асинхронні операції працювали на промісах. З теплотою згадую його як один із перших експериментів з аналізом музики.
Увесь код був написаний на JavaScript з використанням AngularJS, а сайт працював на Azure.
Проєкт також описано в публікації конференції ВНТУ, присвяченій порівнянню музичних смаків на основі даних Last.fm.
rhymes-seeker
PHP, MySQL
rhymes-seeker працював на основі величезної бази української мови в MySQL — близько 1 000 000 словоформ.
Користувач вводив слово, а rhymes-seeker пропонував можливі рими з урахуванням вимови.
rhymes-seeker так і не запустили через громіздкість бази даних, а згодом саму базу було втрачено.
Українська назва — Шукач рим. Я був співавтором програми, пошук рим у якій враховує звучання та наголос. Її опис є в офіційному бюлетені з авторського права за 2015 рік.
adir114.info
adir114.info був моїм першим справжнім проєктом: я розробив його приблизно у 18 років. Це був PHP-сайт без фреймворків — із блогом, завантаженням фотографій та інших файлів тощо. Організація мережевого маркетингу використовувала його як свій головний сайт.
Він не працює з 2014 року, але через Wayback Machine можна подивитися, який жахливий вигляд він мав.